Ein neues gesamteuropäisches Internet-Medium: Presseurop

http://frisch-gesprickelt.blogspot.com –

Um sich zu informieren, können die halbe Milliarde Europäer Satellitenfernsehen schauen oder auch Online-Radio hören. Sie können Zeitung lesen, auf Papier oder im Netz. Entfernungen sind kein Problem mehr. Doch wo immer sie sich auf dem Kontinent befinden mögen, die meisten Menschen wählen Medien in ihrer Muttersprache.

Es gibt keine einzige europäische Zeitung, die sowohl von Griechen, Schweden als auch von Österreichern gelesen wird, keine Website, wo sich sowohl Spanier, Finnen, Briten und Italiener informieren können, keine Fernsehsendung, die zur Nachrichtenzeit alle Wohnzimmer Europas erreicht."

Diesen Mangel zu beheben ist das Ziel des nagelneuen Internet-Projektes "Presseurop".

Freilich ist es keine eigenständige Medienintiative sondern eine Initiative der Europäischen Kommission. Die Intitiative wurde allerdings vier Magazinen mit Erfahrung im Bereich der internationalen Presserevue anvertraut (Courrier international aus Frankreich, Internazionale aus Italien, Forum aus Polen und Courrier internacionalaus Portugal).

Presseurop soll in aller Unabhängigkeit von Journalisten aus ganz Europa zusammengestellt (nicht geschrieben) werden.Täglich 250 Zeitungen werten die Journalisten dabei aus und übersetzen die interessantesten Artikel und zwar jene, die einen neuen, originellen Blick auf Europa werfen, und lässt sie in zehn Sprachen übersetzen. Es geht hierbei nicht um Europa als Institution sondern darum, wie die Menschen Europa leben und erleben.

Das Angebot umfasst nur vom Start weg zehn Sprachen (Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch, Niederländisch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Spanisch und Tschechisch), soll aber im Laufe der Zeit auf alle 23 EU-Amtssprachen erweitert werden.
Das Konsortium PRESSEUROP steht daher weiteren Mitgliedern offen. Es sind bereits Partnerschaften geplant, insbesondere mit dem bestehenden Rundfunknetz EuRaNet und dem künftigen EU TV Net.

Die Mehrsprachigkeit des Internetangebotes sollte eigentlich auch an den Schulen genutzt werden können!

Zur Quelle »